«Leiligheten er din, så betal de 43 680 pesosene svigerinnen din skylder», sa svigermoren min til meg, mens mannen min forble taus. De hadde bodd husleiefritt i et år i eiendommen bestemoren min etterlot meg. Jeg spurte bare: «Og hvorfor må jeg betale for strøm og vann til den andre svigerdatteren din?» Så la jeg seks kontoutskrifter på bordet. Det mannen min oppdaget om sine egne penger forandret familiesammenkomsten fullstendig.

Doña Ofelia ankom elegant kledd, med en pose full av krøllete kvitteringer.

Hull om peishyllen.

– Bare se hvor mye Diego og Ximena lider! Vi må betale disse førtitre tusen pesosene umiddelbart!

Pablo ble blek.

– Mamma … Jeg har sendt dem penger.

Hun avbruttet det.

– Vel, de hadde ikke nok! Broren din trenger mat!

Så sekk teppet mitt.

Jeg la overføringene, gjeldene og en kopi av den signerte avtalen på bordet.

– Før vi betaler for disse tjenestene igjen, fru Ofelia, vil jeg stille deg et spørsmål.

Han så trassig på meg.

– Hva er det nå?

– Hvorfor fortalte han Diego og Ximena at de kunne bruke pengene Pablo sendte dem?

Svigermoren min sluttet å puste et øyeblikk.

Rommet ditt mistet fargen.